(Episod 13)
Kita akan pilih subjek ujian selepas mendapat keputusan ujian hari ini.
Maafkan saya. Maksud awak, bukan kami semua akan dipilih?
Ini untuk makanan tambahan bernutrisi,
tapi kami tidak boleh jalankan uji kaji...
kepada subjek ujian yang sakit.
Kalau awak sakit, sila beritahu saya terlebih dahulu.
Apa awak cakap ini? Badan saya sihat sepenuhnya.
Jelas sekali saya yang paling sihat di sini.
(Kim Yoon Soo)
Sila ikut sini.
- Ikut sini. - Baiklah.
(Dua jam kemudian.)
Mereka ambil terlalu banyak darah.
Adakah nama awak Kim Yoon Soo?
Mesti ramai orang cakap muka awak mirip Yoo Ji Cheol.
- Muka awak sama seperti dia. - Saya tidak berminat...
- dengan lelaki tidak guna itu. - Kenapa dengan dia?
Tiada apa yang saya inginkan selain hidup sepertinya.
Maksud saya, kariernya tamat dalam keadaan yang buruk...
dan kariernya sangat hebat.
Dia jauh lebih baik dari saya yang hidup sebagai samseng selama ini.
Saya pasti mesti dia ada sebab...
untuk kalah pada perlawanan terakhir itu.
Betul bukan? Fikirkannya.
Kenapa seorang juara sengaja kalah dalam perlawanannya?
Saya sudah cakap, saya tidak berminat.
Saya tidak berminat dalam benda lain selain...
dari mendapat bayaran dari tempat ini.
Betul. Kita berada dalam persimpangan sama ada...
akan dapat 40,000 dolar atau tidak.
Saya tidak patut sibuk benda lain sekarang.
Fizikal awak nampak baik dan sihat.
Mereka pasti akan pilih awak sebagai subjek ujian.
Saya tidak pasti.
Baiklah. Sudah takdir kita berjumpa di sini.
Mari kita dapatkan banyak duit dan pergi.
Apa awak mahu lakukan dengan duit itu?
Apa awak rasa?
Saya mahu beli makanan yang sedap untuk anak saya.
- Berapa umur dia? - Tujuh tahun.
Anak saya lain daripada yang lain. Tengok ini.
Tengok ini. Awak rasa apa benda ini.
Tatu jenis apakah ini?
Nampak seperti beruang dan arnab. Oh Tuhan.
Apa awak cakap ini? Sudah jelas ianya beruang.
Mata awak tidak tajam langsung.
Anak saya yang lukis ini.
Dia tidak tahu membuat kiraan, tapi pandai lukis ini.
Dia lakukan dengan baik, kerana dia seorang budak.
Berbanding dengan umurnya, dia sangat berbakat.
Awak tidak pernah baca buku komik, bukan?
Saya tahu kerana saya baca komik sejak dari kecil lagi.
Anak saya akan menjadi kartunis yang popular.
Kalau awak dapat duit nanti,
awak patut masukkan dia ke sekolah seni.
Bukan itu saja.
Saya juga akan hantar dia ke Eropah. Saya akan usaha menyokongnya.
Oh Tuhan, awak betul-betul sayangkan anak awak.
Kasih sayang saya pada anak saya...
tiada tandingannya dengan kasih sayangnya pada saya.
Dia betul-betul sayangkan saya.
Jiran saya juga pernah tanya jika saya menyusukan dia.
Oh Tuhan.
Saya sangat cemburu.
Saya cemburu dengan hubungan awak dan anak awak.
Oh Tuhan,
perut saya.
Hei, saya mahu pergi ke tandas, ya?
Oh Tuhan, kenapa dengan saya? Saya mahu gunakan tandas.
Pada hari begini, saya mahu makan stu kimchi.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu mahu makan apa.
- Cepatlah. - Saya tidak mahu makan itu.
- Kenapa? - Saya tidak mahu.
Kim Yoon Soo...
Kim Yoon Soo. Choi Yong Woo.
(Choi Yong Woo)
(Kim Yoon Soo)
(Choi Yong Woo, Kim Yoon Soo)
(Ayah Yang Hilang)
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
(Tolong cari ayah saya. Ayah saya pesakit barah otak.)
Ibu.
Ya?
Kalau kita buat begini,
adakah ayah akan kembali?
Sudah tentu.
Kenapa awak menangis?
Bagaimana kalau ayah tidak balik?
Dia akan balik.
Tapi kalau awak menangis begini,
ayah akan malu untuk balik walaupun dia mahu.
Baiklah. Saya tidak akan menangis.
Sedapnya makanan tadi.
Benarkah?
Apa-apa pun, saya rasa duit memang hebat.
Saya tidak sangka awak belanja saya minum.
Hei.
Baiklah. Saya minta maaf.
Mulai sekarang, saya akan belanja awak minum.
Ji Cheol, jika orang tiba-tiba berubah,
bermakna dia mati tidak lama lagi.
Baiklah. Saya akan hidup lama dan belanja awak minum.
Akhirnya, baru awak tahu betapa berharganya junior awak.
Awak patut melayan saya lebih baik sementara boleh.
Hei, jadi apa yang saya boleh cakap sekarang?
Betul.
Adakah awak akan melayan dia lebih baik sekarang?
Siapa dia ini?
Saya banyak dengar cerita tentang awak dari Detektif Cha.
Saya pasangan baru dia, Lee Hyun Soo.
Pembuat masalah itu?
Layan dia dengan baik sementara dia masih ada.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jumpa awak lagi.
Maafkan saya. Adakah awak mengekori saya?
Kebetulan sahaja.
Tapi orang ramai cakap, ianya adalah jodoh jika selalu kebetulan.
Detektif Lee, adakah awak mabuk?
Detektif Cha. Awak dan gurauan awak.
Saya mabuk kerana kejantanan saya.
Encik Kim Yoon Soo?
Awak tinggal di Huam-dong, bukan?
Bukankah awak...
Yoo Ji Cheol?
Atau saya perlu panggil awak Encik Kim Yoon Soo?
Kenapa tiba-tiba awak bekerja sebagai pemandu?
Bukankah syarikat awak berikan gaji yang tinggi?
Jika ada seseorang bayar gaji awak tinggi,
mesti mereka ada sebabnya.
Betul. Saya pasti mereka minta awak...
lakukan semua kerja kotor untuk dapatkan duit yang banyak.
Apa-apa pun, awak agak hebat kebelakangan ini.
Sudah empat kali berturut-turut awak menang menentang petinju muda.
Ada apa-apa rahsia?
Saya tidak ada apa-apa rahsia. Saya cuma...
dipukul, memukul mereka semula dan bertahan sehingga ke akhirnya.
Kita hampir sampai.
Awak boleh berhenti. Saya akan memandu sendiri.
Awak akan menimbulkan masalah kalau awak memandu.
Awak lelaki yang popular.
Awak tidak patut memandu di bawah pengaruh alkohol.
Di sana. Awak boleh berhenti di sana.
Adakah ini rumah awak?
Ya.
Tunggu.
Lelaki tinggi yang berada bersama awak sebelum ini...
Awak tahu, yang banyak bercakap itu.
Adakah dia sudah balik?
Saya tidak pasti.
Sudah lama saya berhenti kerja.
Komposit jenis apakah ini?
Wajahnya dilitupi darah, jadi sukar untuk dicam.
Badannya sangat besar.
Itu sahaja.
Secepat itu?
Tarikh penghantarannya agak cepat.
Tidak.
Saya akan bekerja keras untuk hantar pada masanya.
Ya, lebih baik kalau buku saya dapat diterbitkan dengan cepat.
Ya.
Okey.
Saya boleh lakukannya.
(Sun Young)
Apa lagi kali ini?
Bagaimana Min Woo boleh buat begini kepada saya? Apa masalah dia?
Kenapa dengan dia?
Saya betul-betul kecewa dengan dia.
Awak ingat semua ini masuk akal?
Dia ingat saya siapa?
Seon Joo, awak dengar cakap saya?
Ya, saya dengar.
Jadi, apa masalahnya kali ini?
Awak tidak sukakan dia?
(Juara, Senyuman Terbaik Lee Min Woo)
Oh Tuhan, kenapa dengan gambar ini?
Sebelum ini, sudah beberapa kali saya sudah berjumpa dia.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Jadi, awak boleh bercinta dengan dia.
Seon Joo.
Ini saya, Choi Sun Young,
satu daripada empat perempuan tercantik di Incheon.
Sebab itu awak berkahwin...
dengan satu daripada tiga lelaki tercomel di Incheon.
Kenapa awak asyik cakap tentang si teruk itu?
Saya minta awak untuk berhenti menilai luaran mereka.
Dengar ini. Biar saya terangkan.
Mukanya agak bulat.
Dia nampak seperti lelaki yang baik. Kenapa dengan gambar ini?
Adakah mata dia kecil?
Adakah seseorang bercakap di belakang saya?
Kalau mata saya lebih besar, mesti saya nampak comel.
Awak sudah cukup comel sekarang.
Apa-apa pun,
bila tengok mata seorang lelaki, jangan tengok bentuknya sahaja.
Cuba lihat hati lelaki itu melalui matanya.
Bukannnya boleh tahu apa di dalamnya.
Perlahan-lahan awak akan tahu selepas bercinta dengannya.
Saya telah tertipu dengan apa yang boleh dilihat.
Awak tidak boleh lihat hati seseorang.
Saya tidak mempercayainya.
Tapi Min Woo yang perkenalkan pada awak, bukan?
Saya pasti dia ada sebab yang baik.
Adakah semua yang Min Woo cakap adalah benar?
Adakah kerana dia menerbitkan buku awak?
Hei.
Bukan dia yang terbitkan buku saya. Berapa kali saya kena beritahu awak?
Ketua pengarah sukakan novel saya, sebab itu saya pergi sejauh ini.
Oh Tuhan, menjengkelkan betul. Saya akan beritahu Ji Cheol.
Saya tidak sangka awak begitu teruk. Hei.
Awak ingat dia adalah beg latihan kemarahan awak?
Adakah Ji Cheol dan saya adalah mesin melepaskan kemarahan awak?
Saya sudah tidak tahan lagi.
Awak datang dan memburukkan Ji Cheol setiap kali angin awak tidak baik.
Baiklah.
- Janganlah marah. - Sun Young.
Saya luangkan masa untuk awak walaupun saya sedang sibuk, okey?
Awak patut cakap baik-baik atau pergi balik.
Awak asyik suruh saya pergi walaupun saya belum mulakan lagi.
Baiklah. Saya akan pergi.
Semoga berjaya.
Saya tidak boleh membuat pinjaman lagi sekarang.
Boleh awak balik sahaja?
Bukan senang untuk tinggal seorang diri...
Sayang, janganlah marah. Tekanan darah awak akan naik.
Baiklah, saya akan cari duit.
Saya kena pergi.
Hei.
Kenapa awak nampak sangat penat?
Dia minum malam tadi dengan pasangan lamanya.
Dia ketepikan saya.
Tiba-tiba Ji Cheol cakap dia mahu belanja saya minum.
Saya nampak dia keluar dari restoran daging popular itu.
Restoran di simpang depan itu.
Satu-satunya harapan saya adalah untuk rasa...
Tulang rusuk?
Apa yang berlaku pada lelaki kedekut itu?
Banyak benda lain dia boleh buat dari belanja tulang rusuk...
pada bekas pasangan kesayangannya.
Saya pernah nampak...
dia menerima beberapa ratus ribu dolar...
bagi setiap perlawanan yang dia menangi.
Ia seperti lukisan kartun.
Saya tidak pasti sama ada arnab atau beruang.
Nampak seperti beruang dan arnab. Oh Tuhan.
Awak tahu, yang banyak bercakap itu.
Adakah dia sudah kembali?
Sudah lama saya berhenti kerja.
Ada ramai orang di dalam dunia ini...
yang mempunyai tatu di tangan.
Ia membuat saya rasa tidak selesa.
Kenapa tiba-tiba dia telefon saya?
- Apa? - Awak di mana sekarang?
Di mana lagi? Mestilah di rumah.
Saya dengar awak makan tulang rusuk dengan Detektif Cha semalam.
Awak memang kedekut.
Awak hanya layan dia dan ketepikan saya.
Saya tidak ketepikan awak.
Awak bukan budak-budak lagi. Kenapa awak berperangai begini?
Kami ada masa lapang...
saya berada berdekatan, jadi kami berjumpa.
Saya juga akan belanja sesuatu jika kita ada masa lapang.
Saya akan belanja awak perut khinzir.
Sudahlah. Sediakan sahaja pemanggang.
Saya akan beli tulang rusuk.
Awak mahu datang ke rumah saya sekarang? Kenapa?
Sudah lama saya tidak berjumpa Seon Joo dan Young Seon.
Saya juga ingin beritahu awak sesuatu.
- Mati. - Tunggu sekejap.
- Ada orang menelefon awak. - Tidak.
- Saya tidak mahu jawab. - Jawablah.
Cepat. Jawab.
Jawab sahaja.
Helo?
Makanan anak awak?
Kenapa saya perlu uruskannya sedangkan itu bukan awak punya?
Dia cakap, esok adalah persembahan yang sangat penting.
Sediakan banyak makanan yang sedap, okey?
Anak saya sangat sensitif.
Jangan ganggu dia tanpa sebab, okey?
Okey.
Baiklah, saya faham. Selamat tinggal.
Saya juga sensitif.
Dia mungkin akan lepas ke pusingan seterusnya.
- Adakah awak merakam ia? - Ya.
- Saya tidak mahu mengecewakan dia. - Saya juga.
Dia sangat cantik dan pandai menari.
Awak patut dapat tempat pertama!
- Yang ini cantik. - Oh Tuhan.
- Hei. - Awak patut bertenang.
Ini bukan pertandingan saguhati.
Awak sudah tamat. Awak keluar. Awak sudah gagal.
Mereka tidak boleh tamatkan impian saya begini sahaja.
Dia asyik bersikap begitu.
Tiada siapa boleh tamatkan impian saya...
melainkan saya sendiri yang menyerah kalah.
Awak patut teruskan bermimpi sehingga lewat malam...
dan bangun lambat. Faham?
- Saya bangun awal. - Helo?
- Helo. - Kejutan dari ayah Young Seon!
Helo.
Terima kasih.
Apa jenis darah awak?
Jenis A.
- Saya sudah agak. - Awak sama seperti saya.
- Senyap. - Dia darah jenis O.
- Saya... - Bagaimana dengan ketinggian awak?
Tinggi? 186cm.
- Benarkah? Saya 168cm. - Saya tahu itu.
- Bahu awak sangat lebar, - Awak sukakan gadis tinggi, bukan?
- Awak sangat kacak, bukan? - Awak tidak suka gadis pendek?
Apa jenis perempuan yang awak suka?
Saya suka perempuan comel.
- Itu saya. - Saya.
- Saya tidak boleh makan panas. - Saya tidak boleh makan panas.
Awak makanlah dulu.
- Siapa yang lebih cantik? - Buka mulut awak.
Awak makanlah dulu.
Oh Tuhan. Saya akan makan sendiri.
- Sekali lagi, okey? - Awak memang menjengkelkan.
Ayah dia yang minta bantuan dari saya,
- Cubalah ini. Sedap sangat. - jadi, kenapa memarahi saya?
Terima kasih.
Mukanya telah musnah, tangannya telah hilang...
dan saya tidak nampak tatu itu.
Barah otak adalah...
Oh Tuhan. Boleh awak berhenti mengeluh?
Awak akan buang setiap tuah yang kita ada.
(Tolong cari ayah saya. Ayah saya menghidap barah otak.)
Saya dapat rasakan...
yang ini adalah takdir.
Mayat tidaklah penting.
Kita perlukan sampel DNA orang yang hilang untuk lakukan sesuatu.
Pasti ada berus gigi yang digunakan atau sehelai rambut, bukan?
Tiada.
Mereka cakap dia datang sekali atau dua kali dalam setahun...
untuk berikan duit kepada mereka dan kemudian menghilang sekali lagi.
Kali terakhir dia datang,
dia cakap dia menghidap barah otak dan tidak akan hidup lama.
Dia hidup dengan tidak bertanggungjawab...
dan sebab itu dia dihukum.
Sewaktu dia pergi,
dia cakap dia akan sediakan yuran anaknya.
Tapi selepas itu dia tidak balik.
Adakah dia mahu jual organnya secara haram?
Bagaimana dengan anak DNA anaknya? Awak sudah siasat?
Isterinya tidak mahu buat begitu.
Apa? Kenapa?
Saya juga tidak tahu.
Ji Cheol.
Kenapa?
Kenapa awak memanggil dengan nada sedih dan buat saya gementar?
- Bukan sebab ini saya datang... - Tunggu.
Tunggu sekejap. Mari kita lihat.
- Apa zodiak cina awak? - Tahun kuda.
- Adakah awak lahir pada 1966? - Ya.
Jadi, ianya adalah tentang duit.
Awak datang untuk duit, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Sudah tertulis di sini. "Ji Cheol, saya perlukan duit."
"Ji Cheol, berikan saya sedikit duit."
Baiklah. Berapa? Berapa yang awak perlukan?
Ji Cheol, awak sahaja yang saya ada dalam hidup ini.
Awak melebih-lebih. Duduklah.
Saya berikan duit ini bukan kerana saya sukakan awak.
Ianya kerana awak seorang ayah.
Saya tidak mahu awak jadi ayah yang jahat.
Jangan risau. Saya tetap akan bayar balik pada awak.
Tidak mungkin saya tidak akan bayar hutang.
Tidak mengapa. Ia akan mengambil masa yang lama.
Mungkin saya akan mati kerana menunggu.
Awak tidak perlu bayar balik.
Satu-satunya benda yang saya mahu adalah,
jangan abaikan...
isteri dan anak awak disebabkan duit.
Makanlah.
Apa awak buat ini?
- Kenapa dengan awak? - Saya dapat rasakan sesuatu.
Biar saya susun untuk awak.
Dia tidak bertanggungjawab sepanjang hidupnya dan mengabaikan...
isteri serta anaknya.
Tapi sewaktu dia hampir mati,
kasih sayang seorang ayah tiba-tiba keluar.
Kisahnya seperti ini.
Apa gunanya jika dia semakin matang jika semuanya sudah terlambat?
Dia tidak cukup bagus untuk mencari duit...
dan tiada apa-apa harta yang dia tinggalkan untuk mereka.
Satu-satunya cara adalah menggunakan badannya...
untuk menjual organ bagi mendapatkan duit yang banyak.
Jadi, kemungkinan untuk buktikan ini adalah dia menjadi lebih tipis.
Tidak ada bekas luka pembedahan.
Semua organnya berada di tempat asal.
Mungkin kita...
memberikan banyak spekulasi kerana dia juga menghidap barah otak.
Jadi, dia tidak jual organnya?
Saya pasti ini bukan spekulasi. Mereka adalah orang yang sama.
Kenapa awak begitu yakin?
Kata hati saya tidak pernah salah.
Ia hampir sama seperti kebolehan luar biasa manusia.
Kadangkala saya sendiri takut dengan diri saya.
Stik tulang rusuk memang terbaik.
Seon Joo agak lambat.
Sudah lama saya ingin melihat wajahnya.
Young Seon juga belum sampai.
Mereka sibuk kebelakangan ini.
Ayah-ayah yang tinggal berjauhan dari keluarga mereka...
dan yang tinggal bersama mereka adalah sama sahaja.
Ayah yang menyedihkan.
Saya tidak menyedihkan.
Mengarut betul.
Saya begini orangnya.
Mungkin saya boleh lakukan apa sahaja untuk Young Seon,
tapi saya tidak akan sesekali hantar dia belajar luar negara.
Selepas melihat awak,
saya rasa semua orang tidak patut buat begitu.
Apa, tidak guna?
Awak adalah si dungu yang kuno.
Oh Tuhan. Dengar ini.
Apa itu keluarga?
Ia adalah sekumpulan orang yang tinggal berdekatan sama ada...
awak sukakan dia atau tidak, sepanjang hidup awak.
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak lelaki tua yang kuno.
Ya, saya lelaki tua yang kuno. Saya lelaki tua yang sangat kuno.
Saya tetap akan hidup...
sambil memegang tangan Young Seon dan Seon Joo...
dan hidup bahagia selamanya.
- Oh Tuhan. - Itu adalah saya punya.
Seon Joo, sudah lama tidak berjumpa.
Helo. Kenapa awak datang ke rumah saya?
- Dia sudah mahu balik. - Saya mahu balik.
- Saya suruh awak makan di luar.
- Berbau di dalam ini. - Baiklah.
Jangan sentuh. Saya akan bersihkan selepas saya balik, okey?
Pergi cepat.
- Selamat tinggal. - Ya.
Kalau awak lulus esok,
awak akan keluar dalam rancangan siaran langsung, bukan?
Awak pandai menari. Bagus sangat.
Tapi, tengok. Riak wajah awak.
Kalau awak berikan lebih perhatian pada riak wajah awak,
itu lebih bagus.
Awak patut rasai muzik itu.
Saya bukan profesional, tapi itu adalah pandangan saya.
Kenapa?
Orang akan ingat yang awak adalah pengurus saya.
Betul cakap awak.
Saya tidak pasti saya pengurus awak atau ayah awak.
Tapi awak berdua sangat sama.
Adakah dia yang menari? Dia memang tidak berguna.
Lebih baik awak tidur. Mesti awak penat menari.
Saya akan kejut awak bila kita sudah sampai.
Sekarang, saya boleh bernafas semula.
Penggambaran awak adalah esok. Kenapa awak berlatih sampai malam?
Awak tidak apa-apa?
Jika saya lulus esok, saya akan masuk pusingan akhir.
Ia adalah siaran langsung.
Awak akan lakukan yang terbaik, sayang.
Di mana ayah?
Ketua Park datang. Mereka keluar bersama.
Mesti awak kepenatan. Pergilah masuk tidur.
Oh, ya. Penggambaran saya bermula satu petang esok.
Tolong kejutkan saya pukul sembilan pagi.
Seawal itu?
Saya kena pergi awal dan regangkan badan.
Betul.
Saya akan kejut awak tepat pukul sembilan pagi.
Jangan risau, tidur dengan lena. Kerja yang bagus hari ini.
- Saya masuk tidur sekarang. - Jangan risau, tidurlah.
- Okey. - Selamat malam.
Hei, Yoo Ji Cheol.
Tidak guna.
Awak nampak takut bila berada bersama isteri awak.
Apa awak cakap, si tua? Saya tidak takut.
Bukan begitu.
Saya cuma bertimbang rasa pada dia.
Awak tidak tahu yang penulis sangat sensitif...
sewaktu menulis buku-buku mereka?
Mereka seperti raja dan permaisuri sensitif.
Tunggu.
Buku apa?
Mesti saya tidak beritahu awak.
Isteri saya sudah jadi penulis.
Dia telah mencapai impiannya.
Beberapa hari lepas, dia tandatangan kontrak bagi novel pertamanya.
Hei, tunggu sekejap.
Penulis novel yang popular adalah Hemingway.
- Isteri awak akan jadi seperti dia? - Betul.
Dia ambil masa yang sangat lama.
Oh Tuhan, Seon Joo.
Dia telah banyak kali sesat dalam perjalanan memenuhi impiannya.
Jadi, adakah isteri awak akan menjadi...
penulis terbaik-salad nanti?
Adakah dia akan salah seorang penulis terbaik-salad?
"Terbaik-salad"?
Keluarga yang sangat berjaya.
Hebat, bukan?
Anak saya mempunyai satu impian.
Isteri saya juga mempunyai satu impian.
Hebat, bukan?
Kami semua sibuk kerana sebab yang baik.
Awak tidak tahu apa-apa.
Mereka melayan saya seperti pengejar duit yang kedekut.
Awak rasa saya sangat menyedihkan?
Tidak, saya seperti salmon yang agung.
Saya melawan arus yang mengalir.
Saya seekor salmon yang melawan arus. Awak tahu?
Dalam arus sungai
- Sama seperti salmon-salmon itu - Sama seperti salmon-salmon itu
(Awak Yang Datang Menumpahkan Darah)
(Awak Yang Datang Menumpahkan Darah ditulis oleh Choi Seon Joo)
Penulis Choi, tolong siapkan manuskrip awak cepat.
Saya tiada masa lagi.
(Awak Yang Datang Menumpahkan Darah)
Kenapa semua orang membeli buku itu?
Saya tidak boleh tahan lagi. Saya akan baca juga.
Saya juga!
Hebatnya. Saya betul-betul suka buku ini.
Ini sangat menyentuh perasaan.
Kenapa awak menangis? Oh Tuhan.
Hei, Penulis Choi.
Kenapa awak lambat sangat?
Saya lambat?
Tidak, saya tidak lambat.
Tidak lambat konon.
Awak sangat lambat.
- Awak lambat. - Awak lambat.
Penulis Choi.
Young Seon!
Bangun.
- Sudah lambat. - Sekarang pukul berapa?
Sudah 11 pagi. Bangun, ya?
Sayang.
Dia tidak balik rumah? Apa saya patut lakukan?
Tolong. Tolong angkat telefon.
Awak ada nampak ayah balik?
- Saya tidak tahu. Mana saya tahu. - Tunggu.
Biar saya telefon teksi. Sekejap lagi ia sampai. Tunggu.
- Dia menakutkan saya. - Apa? Apa dia?
- Apa? - Ayah, apa awak buat di situ?
Saya hampir mati. Bagi saya air.
Ayah tidur di sini?
Setiap kali saya minum dengan dia,
tidak pernah berlaku benda yang baik.
Berikan saya air.
Sekarang pukul berapa?
Okey.
Hei, kenapa awak masih di sini?
Hei, bukankah awak sudah lewat?
Awak berbau alkohol. Awak tidak boleh memandu begini.
Tapi dia...
Awak ada benda ini semasa keluar minum? Apa ini?
- Hei, saya ini. Tumpangkan saya. - Apa ini?
Ya, sekarang.
Siapa itu?
- Siapa dia? - Siapa?
Oh Tuhan, awak tahu.
Saya lelaki yang sibuk, tapi awak suruh saya hantar awal pagi begini.
Hei, Se Jeong.
Saya dalam perjalanan.
Berapa lama masa yang diambil?
- Dalam 35 minit? - Dalam 20 minit.
Saya sudah ada di kawasan ini. Sekejap lagi saya sampai.
Okey. Beritahu mereka yang saya hampir sampai. Selamat tinggal.
Adakah saya pemandu peribadi awak?
Cepatlah bawa kereta.
Apa? Cepatlah bawa kereta?
Budak-budak sekarang banyak menonton filem dan drama.
Young Seon, hanya orang dalam filem cakap begitu.
Kalau saya buat begitu pada kehidupan sebenar,
saya akan dapat saman. Saya akan kemalangan.
Awak tidak boleh arahkan orang yang lebih tua dari awak begitu sahaja.
Encik.
Kalau saya lambat, semuanya salah awak.
Cepatlah bawa kereta.
Jadi, saya akan dapat saman.
Bagaimana kalau dia betul-betul lambat?
Jadi, perlukah saya gantikan Young Seon?
Saya boleh pakai topeng. Topeng arnab? Atau kucing?
Jangan mengarut. Awak ingat awak masuk akal sekarang?
(Anak saya)
Apa patut saya buat?
Awak abaikan impian anak awak demi mencapai impian awak.
Perjalanan awak sebagai ibu masih jauh lagi.
Baik. Seterusnya Yoo Young Seon.
Dia akan sampai lima minit lagi. Boleh awak tunggu sekejap?
Saya tidak peduli. Kalau dia belum bersedia sekarang,
kami kena langkau dia.
- Encik. - Encik, tolong tunggu sekali ini?
Jadi, perlukah saya masuk untuk gantikan dia?
- Saya betul-betul pandai menari. - Saya tiada pilihan lain.
Saya rasa kita kena langkau Young Seon.
Saya boleh ganti. Saya boleh lakukannya.
Awak boleh tukar giliran dia dengan saya.
Hei, Kim Sang A.
Saya sudah bersedia untuk masuk sekarang.
Awak pasti?
Hei, kita akan tukar giliran.
Sang A akan masuk. Kim Sang A.
- Awak lulus. - Sang A, saya beri awak lulus juga.
- Sama juga. - Terima kasih.
Young Seon.
Awak berbakat, dan saya tidak sabar lihat persembahan awak seterusnya.
Tapi kami tidak dapat terima kesalahan awak.
Awak tidak lulus.
Saya nantikannya, tapi rasa kecewa.
Saya juga tidak boleh luluskan awak.
Saya setuju, awak telah buat kesalahan.
Oh tuhan, TV ini terlalu kecil...
untuk lihat awak menari dalam rancangan itu.
Young Seon, saya akan...
beli sebuah TV besar untuk rumah baru kita nanti.
Awak akan tengok episod seterusnya dengan TV besar, okey?
Okey?
Hei.
(Tiba-tiba dia terjatuh ketika uji bakat!)
Oh Tuhan.
Tidak apa. Perkara begitu boleh berlaku.
(Semua orang terkejut, tapi Yoo Young Seon bangun serta merta.)
Awak boleh bernafas.
Apa?
Saya cakap, awak boleh bernafas.
Saya berjaya.
Benarkah?
Sudah tentu.
Jika seseorang berbakat seperti saya tidak lulus, siapa akan lulus?
Awak berbakat, dan saya tidak sabar lihat persembahan awak seterusnya.
Tapi kami tidak dapat terima kesalahan awak.
Awak tidak lulus.
Saya setuju,
awak telah buat kesalahan.
Bagaimanapun, ia jadi masalah kalau awak buat kesalahan berulang kali.
Tidak mengapa jika buat satu kesalahan sahaja.
Saya suka cara awak teruskan tarian hingga ke akhirnya.
Jadi saya akan...
gunakan Kad Liar saya. Jumpa awak di pertandingan utama.
Terima kasih.
Dia berjaya!
Saya sudah agak.
- Oh Tuhan. - Kenapa ibu menangis?
Tidak mengapa. Ibu, jangan nangis.
Jangan menangis.
Tidak mengapa.
Saya bangun lambat dan tidak sempat mandi,
tapi bakat saya tetap bersinar, bukan?
Saya betul-betul minta maaf.
Tidak mengapa.
- Tidak mengapa. - Sudah tentu, saya berjaya.
Oh Tuhan.
Awak sangat bagus.
Saya sudah agak, awak akan lulus.
- Saya juga terkejut. - Boleh berikan saya ruang?
Musim panas sepatutnya panas,
dan musim sejuk akan terasa sejuk.
Itulah yang dinamakan musim.
Lupakannya.
Hei, Kim Sang A.
Awak tidak perlu berterima kasih pada saya.
Kenapa dengan awak?
Rancangan akan disiarkan secara langsung lepas ini.
Apa kaitannya dengan awak?
Awak tidak perlu risau.
Bagaimana saya tidak risau?
Itu satu-satunya peluang untuk saya dedahkan awak dalam siaran langsung.
Yang awak bukan pesaing saya.
Saya tidak boleh bagi awak larikan diri secepat ini.
Awak yang tidak patut larikan diri.
Kenapa dia teruk sangat?
Adakah dia bersaing dalam Pertandingan Perempuan Jahat?
Biarkan dia. Awak telah lulus disebabkan dia.
- Mari. - Aduh.
Mari.
Ya, awak boleh teruskan cetakan ketiga.
Selamat tinggal.
Buku itu dapat sambutan baik.
Baguslah begitu.
Bagaimana dengan buku Penulis Choi?
Kami sedang percepatkannya seperti yang awak minta.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bila awak dapat sesuatu, awak kena beri sesuatu.
Saya harap buku Penulis Choi...
juga mendapat sambutan baik.
Saya tidak berapa pasti tentang itu.
Penulisannya bagus,
dan buku itu penuh makna.
Tapi pembaca sekarang tidak akan sukakannya.
Jika kawan-kawan dan ahli keluarganya beli,
mungkin 200 hingga 300 buku boleh terjual.
Saya akan beli semua 1,500 salinan untuk cetakan pertama.
Pastikan awak teruskan cetakan kedua.
Ya, baiklah.
Apa pun,
adakah awak sanggup buat begini untuk bantu dia...
kerana...
- Kerana apa? - Saya dengar...
Penulis Choi sudah berkahwin.
Benar.
Benar, tapi...
yang penting adalah susunan peristiwa.
Kenapa awak risaukan isteri saya?
Seon Joo adalah kawan saya.
Dia adalah kawan saya...
sebelum dia jadi isteri awak.
Penulis Choi...
adalah kawan lama saya.
Awak bantu realisasikan impian kawan lama awak.
Hebatnya.
Kita patut pergi.
- Saya kena pergi ke suatu tempat. - Baik.
Saya dapat satu lagi.
(Han So Ra)
- Tengok skil kuat itu. - Itu bukan kuat.
- Teruskan. - Cepat!
- Itu dia. - Awak kena bertahan!
- Tolak dia ke bawah. - Begitu.
- Teruskannya. - Hati-hati!
Ya, begitu.
Awak nampak tadi? Tidak kira apa pun situasinya,
dia tidak akan mengalah.
Dia selalu tunjukkan kebolehannya.
Kenapa awak langsung tidak boleh menang?
Awak tidak boleh menang lawan dia. Dia bukan lawan awak.
- Adakah awak mahu mengintip saya? - Mengintip?
Saya?
Mengintip awak?
Kalau awak mahu cakap sesuatu, cakap sahajalah.
Saya sibuk.
Seon Joo akan terbitkan buku tidak lama lagi.
Penulis yang baik boleh terbitkan buku.
Apa masalahnya?
Oh, benarkah?
Jangan berlagak hanya kerana...
awak bagi dia tulis autobiografi awak.
Itu semua kerana isteri saya...
adalah penulis yang bagus.
Bagaimana kalau, semuanya kerana saya?
Adakah awak ada banyak masa?
Kalau banyak masa, pergi bincang dengan dia.
Apa dia ada cuma masa.
Saya cuma...
bantu dia kerana dia perlukan bantuan.
Bukan susah pun.
Kenapa agaknya awak tidak bantu dia...
dengan perkara yang sangat mudah sehingga ke hari ini.
Awak semakin kebudak-budakan.
Dulu awak...
agak serius.
Saya adalah lelaki yang buat impian isteri awak tercapai.
Sekurang-kurangnya berterima kasih pada saya,
bukan panggil saya kebudak-budakan.
Saya sangat kecewa.
Perlukah saya batalkan sahaja perjanjian buku Seon Joo?
Adakah awak...
mahu...
berlawan dengan saya lagi?
Awak yang kebudak-budakan.
Bagaimana kita mahu berlawan?
Orang dewasa dan kanak-kanak lemah...
tidak boleh lawan satu sama lain.
Tidak masuk akal.
Ji Cheol.
Saya adalah juara yang sebenar.
Awak bukanlah sesiapa...
melainkan patung ikan.
Kenapa?
Awak takut?
Awak ingat...
saya akan benarkan awak menang lagi?
Sesiapa beri dia alat pelindung mulut.
Apa gelaran untuk perlawanan ini?
Dua peninju profesional tidak boleh berlawan tanpa sebarang gelaran.
Apa-apa sahaja yang awak mahu.
Bagaimana dengan gelaran ini?
Choi Seon Joo.
Oh Tuhan.
Lelaki tidak guna.
Naik ke atas ini.
Menarik.
Sangat menarik.
Aduh. Apa juara buat di sini?
Bagaimana dengan gelaran ini?
Choi Seon Joo.
Ji Cheol.
Saya adalah juara yang sebenar.
Awak bukan sesiapa...
melainkan patung ikan.
Awak Choi Seon Joo, bukan?
Apa?
Impian adalah bagus.
Baguslah awak lambat sedar tentang impian awak.
Tapi bukankah agak memalukan untuk pergunakan seorang lelaki...
untuk capai impian itu?
Pergunakan?
Apa maksud awak?
Saya tahu awak tidak malu, tapi cakaplah dengan jujur.
- Saya tidak percayakannya. - Maafkan saya,
- saya... - Saya ada sesuatu yang menarik.
Awak mahu dengar ia?
Saya juga harap buku Penulis Choi dapat sambutan baik.
Saya tidak pasti tentang itu.
Dia tulis dengan baik,
dan buku itu penuh makna.
Tapi ia bukan sesuatu yang pembaca sekarang suka.
Jika kawan-kawan dan ahli keluarganya beli,
mungkin 200 hingga 300 buku boleh terjual.
Saya akan beli 1,500 salinan untuk cetakan pertama.
Pastikan awak teruskan dengan cetakan kedua.
(Ji Cheol)
Ayah, adakah rumah kita telah diceroboh?
Tidak.
Saya hanya cuba cari sesuatu.
Ke mana ia pergi?
Young Seon.
Adakah awak...
Tidak mengapa. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Tunggu sekejap.
Apa, tidak guna?
Bagaiman awak boleh pergi sahaja? Awak tidak jawab panggilan.
Saya risau tentang awak.
Nanti kita bercakap.
CEO mahu jumpa awak sekarang juga.
Saya cakap kita boleh cakap kemudian!
Tidak, bukan saya. CEO yang mahu cakap.
Aduh, tidak guna!
Yong Dae, bagaimana kalau dia dalam perjalanan jumpa Min Woo?
Biarkan sahaja dia dipukul.
Kenapa dia marah saya?
Kenapa dia marah saya? Sakitlah!
Awak maksud awak, awak tidak mahu terbitkan buku itu?
Kami tidak pasti. Dia yang cakap begitu.
Saya akan pujuk Penulis Choi.
Teruskan rancangan kita untuk terbitkannya.
Awak patut beli mesin permainan.
Apa ini? Awak sukakan ini?
- Ya. - Bagus, bukan?
Mereka mahu terbitkan novel awak.
- Benarkah? - Awak tidak cukup masa.
Awak yang cakap begitu.
Impian perlukan masa.
Baguslah awak terlambat sedar tentang impian awak.
Tapi bukankah agak memalukan bila pergunakan lelaki untuk lakukannya?
Tapi pembaca sekarang tidak akan sukakannya.
Jika kawan-kawan dan keluarganya beli...
Saya akan beli semua 1,500 salinan untuk cetakan pertama.
Pastikan awak teruskan dengan cetakan kedua.
Seon Joo.
Mari sini.
Betulkah awak tidak tahu ia di mana?
Saya betul-betul tidak pernah nampak.
Jadi, ke mana ia pergi?
Bukannya benda itu ada kaki.
Perlukah...
awak datang ke sini...
hanya kerana botol suplemen tambahan telah hilang?
Ada banyak farmasi berdekatan.
Kenapa tidak pergi beli sahaja?
Aduh, lupakan sahaja.
Apa gunanya bercakap dengan awak?
Saya pergi dulu.
Kalau awak ingin cakap sesuatu, cakaplah.
Awak ada banyak rungutan mengenai saya, bukan?
Mesti awak benci lihat saya...
kerana saya tulis buku untuk Min Woo,
orang yang paling awak benci, untuk dapatkan 30,000 dolar.
Bila saya cakap begitu? Kenapa dengan awak ini?
Jangan risau.
Saya akan berhenti lakukan semuanya.
Apa awak cakapkan ini?
Kenapa awak berhenti?
Kenapa?
Saya adalah lelaki yang buat impian isteri awak tercapai.
Sekurang-kurangnya berterima kasih pada saya,
bukan gelar saya kebudak-budakan.
Saya sangat kecewa.
Perlukah saya batalkan sahaja perjanjian untuk buku Seon Joo?
Tidak guna itu.
Suplemen tambahan...
Saya juga tahu semuanya.
Saya tahu awak mahu salahkan saya...
dan cari kesalahan saya.
Saya ibu jahat yang tidak beri perhatian kepada anaknya,
dan saya bersikap dungu...
supaya dapat capai impian saya.
Awak mahu kritik saya tentang itu juga, bukan?
Kritiklah saya kalau awak mahu.
Kenapa dengan awak ini?
Seon Joo.
Adakah sesuatu telah berlaku?
Saya cuma...
Saya rasa sangat bersalah pada Young Seon.
Saya tidak tahu. Saya hanya mahu buat yang terbaik dalam segalanya.
Saya benar-benar mahu buat begitu.
Tidak mengapa.
Awak buat kerja baik.
Kami berjaya kurangkan 10 peratus keracunan itu.
Awak ingat itu sudah mencukupi?
Tolong dapatkan subjek ujian.
Apa kata awak buat sesuatu tentang mayat...
di Institut Penyelidikan Saintifik Kebangsaan?
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Pada masa sekarang, tiada kaedah dapat mengesahkan komponen...
SF-3 yang tertinggal dalam badan subjek ujian.
Doktor, awak juga...
sama dengan Pengarah park.
Pada mulanya, awak bercakap besar...
sedangkan awak tidak mampu untuk bertanggungjawab.
Awak yang mulakan ini!
Ya, betul.
tapi Doktor, awak adalah pengecut yang takut...
dalam segala benda walaupun saya mendesak awak.
Jadi, apa yang buat awak begitu yakin...
untuk buat masalah sekarang?
Ini adalah masanya...
untuk awak berdiam diri.
Awak tidak patut buat masalah.
Faham?
Mereka cakap, seseorang bakal mati...
jika mereka tiba-tiba berubah begini.
Hati-hati.
Awak mungkin berdepan masalah besar.
Awak datang jumpa Wartawan Hwang...
disebabkan hal ini, bukan?
- Siapa awak? - Tolong jangan keluarkan...
artikel itu.
- Adakah ini kerja Min Woo? - Bukan.
Perempuan ini...
adalah isteri petinju saya.
Awak sudah salah faham.
Saya akan keluarkan artikel itu.
Ada ramai lagi wartawan lain, jika bukan Wartawan Hwang.
Petinju saya...
bertungkus lumus untuk kembali ke tempatnya.
Dia tidak boleh terluka lagi.
Itu adalah masalah awak.
Dia bukan petinju saya.
Orang ramai pasti akan rasa terhibur...
bila mereka tahu tentang kisah silam awak...
ketika kerja di tempat perjudian haram.
- Hei. - Awak terkejut.
Tapi...
orang ramai akan lebih terkejut berbanding awak...
dan akan rasa tergamam.
Selepas itu,
mereka akan mula bercakap tentang awak.
Tanpa henti.
Kenapa awak batalkan penerbitan itu?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya tidak akan terbitkannya.
Kenapa tiba-tiba pula?
Saya tidak rasa...
saya perlu bazirkan masa...
dan duit orang lain untuk realisasikan impian saya.
Lagipun itu hanya tentang pendapat peribadi saya.
Itu adalah kisah yang orang lain tidak perlu baca.
Hanya kerana ia adalah pandangan peribadi...
tidak bermakna ia tidak bermakna, bukan?
Ia hanya bermakna untuk saya.
Ia hanya bermakna untuk saya 20 tahun lepas.
Saya patut jadi lebih matang sekarang.
Ketika saya beritahu Ji Cheol yang saya tulis autobiografi awak,
dia bencikannya.
Sudah tentu.
Tapi, awak tahu kenapa saya tetap tidak berputus asa?
Saya mula nampak diri saya yang sebenar...
yang saya telah lupa selama 20 tahun ini.
Bukan sebagai isteri...
atau ibu seseorang,
tapi sebagai Choi Seon Joo yang sebenar.
Saya tidak dapat simpan 30,000 dolar,
tidak kira berapa banyak kerja saya ada.
Saya terfikir, ini adalah peluang...
untuk saya dapat duit melalui penulisan.
Saya fikir saya dapat tunaikan impian saya...
dan jadi wanita hebat yang boleh buat yang terbaik untuk keluarganya.
Saya ingat saya boleh buat begitu.
Saya tidak sangka saya begitu tamak.
Saya tidak dapat sokong impian anak saya...
kerana terlalu sibuk dengan impian saya.
Saya hanya telah sakiti perasaan suami saya.
Selepas saya sedarkan diri,
saya sedar saya bersikap dungu.
Bukan awak yang dungu. Tapi ia Ji Cheol.
Daripada bantu awak capai impian awak,
dia buat awak lalui begitu banyak.
Kalau bukan kerana dia,
saya mungkin sudah berputus asa 20 tahun lepas.
Boleh beri saya bil?
Tuan.
Ya?
Tentang dadah terbaru Doktor Cha.
Jika kita jumpa subjek ujian yang tidak tunjuk tindak balas racun,
bolehkah kita siapkan penghasilan dadah itu?
Kenapa?
Awak mahu cuba sendiri?
Jangan begitu.
Apa yang awak tiba-tiba cakapkan ini?
Pengarah Park.
Adakah awak tiba-tiba berminat dengan dadah itu?
CEO dia di sini.
Saya beri awak berdua ruang untuk berbual.
Petinju saya, Yoo Ji Cheol,
mahu berlawan dengan awak.
Saya tahu.
Dia bukan pesaing awak.
Sebab itu saya minta awak untuk tidak buat dia marah.
Saya minta awak untuk tidak ganggu dia.
Tugas promoter adalah untuk tentukan perlawanan.
Saya tidak sangka, mereka menghalang perlawanan juga.
Saya akan lakukannya jika perlu.
Kenapa?
Awak takut pemain awak akan cedera dan jadi tidak berguna?
Kenapa saya perlu risau tentang itu?
Petinju seni pertahankan diri pasti akan cedera ketika perlawanan.
Atau perkara lebih buruk akan berlaku kepada mereka.
Awak tahu,
begitulah caranya berlawan dengan anjing.
Anjing?
Ia cuma...
saya tidak mahu anjing saya sertai perlawanan yang...
tidak menyeronokkan atau menguntungkan.
Ia membazir.
Saya telah berusaha membentuk dia.
Saya tidak laburkan semua duit saya...
supaya dia boleh jadi makanan awak.
Maksud saya adalah,
berhenti menyalak...
pada anjing yang saya besarkan.
Faham?
Mari tidak akhiri ia hanya selepas tiga perlawanan itu.
Mari kita teruskan untuk perlawanan seterusnya. Okey?
Saya akan bincang dengan lelaki menjengkelkan itu sekarang.
(Ayah Yang Teruk)
Ini tentang suami awak yang telah hilang.
Ada apa-apa ciri ketara di badan dia?
Seperti tatu?
Awak ingin cakap yang suami saya sudah mati?
Perlukah saya rasa sup ini?
- Cubalah. - Aduh.
Awak sudah jumpa suplemen tambahan awak?
- Awak tidak perlu lihatnya. - Biar saya lihat.
("Lee Min Woo Bercinta dengan Isteri Orang")
Saya mahu berlawan dengan juara bertahan, Lee Min Woo.
Apakah peratus kemenangan awak bagi menentang Lee Min Woo?
Saya akan menang. Walau apa pun berlaku.